Naučite se, kako iti na ptičje, ne da bi govorili jezik
Birders pogosto govorijo drug jezik z znanstvenimi imeni vrst, kraticami za ptice in posebnimi besednimi izrazi, kot so aerie, hyperphagia in speculum , vendar kako različni jeziki pravijo "ptica" - najpomembnejša beseda v brezmejnem besednjaku?
Bird je beseda
Bird je osnovni besednjak v mnogih jezikih. Odvisno od njihovega cilja ptičenja in jezikov, ki se tam govorijo, bi lahko nekateri najbolj razširjeni jezikovni nosilci želeli biti seznanjeni z (vključno s fonetičnim izgovorom v oklepajih):
- Afrikaans - voël (fooo-el)
- Albanski - zog (zog - rime z meglo)
- Arabščina - طائر (BAH-eee-ruhn)
- Bosanski - ptica (puh-TEEET-za)
- Kitajščina - 鸟 (neee-ow - rime z meho)
- Danščina - fugl (fooo-luh)
- Nizozemščina- vogel
- Angleščina - ptica (berd)
- Finščina - lintu (LEEEN-to)
- Francoščina - oiseau (wahs-zoh)
- Nemščina - vogel (FOH-gul)
- Grški - πουλί (pooo-lee)
- Haitski kreol - zwazo (zwa-zoh)
- Hebrejščina - ציפור (slabo vidna)
Madžarščina - madár (muh-DAAR)
Indonezijščina - burung (booo-rooong)
- Irsko- čan (eee-in - kot dečko ime Ian)
- Italijanski - uccello (ooo-CHELLO - rime z Jell-O)
- Japonščina - 鳥 (toh-reee)
Korejščina - 새 (say-ih)
Latinščina - avem (AH-vehm)
- Poljščina- ptak (pTAHK)
- Portugalščina - passaro (PAH-serr-ooo)
- Romunščina - pasăre (pah-sah-rey)
- Ruski - ptica - (puh-teee-suh)
- Španščina - pàjaro (pah-hah-roh)
- Svahili - ndege (nay-gej)
- Švedščina - fågel (foh-gel)
- Tajščina - นก (nyoh)
- Turščina - kuş (koosh)
- Vietnamščina - chim (jeeem)
- Welsh - adar (AH-dehruy)
Poleg besede "ptica" je morda koristno tudi naučiti preprosta imena ptic, kot so raca, jastreb, čaplja, žerjav, golob, vrabec ali podobne vrste.
Te ptice bodo verjetno znane birdarjem in ne-birdarjem, in lahko pomagajo prenašati veselje ptičenja tudi skozi najglobljo jezikovno pregrado.
Pri potovanju z drugimi izkušenimi pticami je pomembno poznati tudi znanstvena imena ptic. "Robin" lahko v Severni Ameriki, Evropi, Avstraliji ali drugih delih sveta pomeni zelo različne vrste, vendar Turdus migratorius , Erithacus rubecula in Petroica rodinogaster so imena specifičnih robinov, ki jih je vedno mogoče razumeti v njihovih znanstvenih oblikah, kar je bistveno za natančno identifikacijo in navedbo.
Birding v drugem jeziku
Samo poznavanje ene ali dveh besed ni dovolj, da bi brez ptic lahko uživali v birdingu v drugem jeziku. Vendar pa ni nujno, da bi bil govornik z več jezikov in narečij, da bi se pogovarjal nekje, kjer se vaš materni jezik pogosto ne govori. Podjetja za ptičje potovanje vedno poskrbijo za ustrezne vodnike, vključno s tistimi, ki lahko komunicirajo v več jezikih, ki bodo obiskovalcem seznanjeni. Birders bi morali pri izbiranju ptičje turneja vprašati o jezikovnih možnostih in potencialnih tolmačih, da bi lahko komunicirali udobno.
Poznavanje nekaterih pogovornih fraz in osnovnega besednjaka v drugem jeziku lahko pomaga ptičarjem, ki potujejo obširno. Birders, ki nameravajo obiskati države, ki govorijo različne jezike, morajo pred potovanjem naučiti več pomembnih stavkov, med drugim:
- Pozdravljeni / Dobro jutro / Dober dan / Dober večer
- Prosim / Hvala
- Da / Ne
- Pomoč
- Oprostite mi
- Kje je ... (WC, izhod, taksi, restavracija, hotel, ulica itd.)
- Ime mi je…
- Ali govorite ... (angleški ali drug znani jezik)
- Ali sprejemate ... (kreditna kartica ali drugi obrazec za plačilo)
- ne razumem
- Zbogom
Te preproste stavke lahko pomagajo ptičarjem orientirati in po potrebi poiskati pomoč.
Dodajanje jezikovne fraze, prevajalskega slovarja ali zanesljivega žepnega prevajalca v poljsko vrečko je tudi odlična ideja za mednarodne ptice. Če je pred potovanjem dovolj časa, lahko v pomoč tudi nekaj ur za pogovor ali uporabo računalniške programske opreme ali učnih spletnih mest za začetek učenja novega jezika. Bolj potnik razume, bolj prijetno bo potovanje.
Več načinov komuniciranja
Prav tako je pomembno vedeti, da se veliko komunikacije ne zanaša na jezik. Jezik telesa, izrazi obraza in ročne kretnje so lahko v pomoč pri komuniciranju v tujih jezikih, tudi če ptičarji ne govorijo ene besede. Ko poskušate komunicirati, naredite stik z očmi in uporabite različne elemente, da po potrebi pokažete pomen, na primer prikazovanje kosa hotelskega stacionarja pri iskanju navodil ali prikazovanje vodnika poiščite bližnjo ptico.
Shrugging, kramp, glavobolci, opozorilne ali preproste, poznane mimike ali oponašanja lahko tudi pripomorejo k razumevanju pomenov, če je potrebno.
Ne glede na to, kateri jezik se govori na turneji za ptice, je najbolj vljuden način, ki ga lahko govorijo, le govoriti naravno. Pretirano govoreč, ki je veliko glasnejši in počasnejši, če človek ne razume jezika, je nesramen in napačen, vendar se lahko preprosto poskuša pravilno komunicirati in si prizadevati, tudi če jezik ni znan.